《Call It What You Want》恋爱中的霉霉甜甜哒2

辛达托福代报考位：到2018年8月31日上午托福官网没有释放考位，在此提醒广大考生抓紧时间报名，注意自己的考试时间，如对托福报名有任何疑问，欢迎咨询在线客服

【听歌学英语】

My castle crumbled overnight

我的城堡一夜之间轰然倒塌

crumble这个动词的意思是“崩溃；弄碎；破灭”。

The cliffs on which the houses are built are starting to crumble.

上面建有房屋的悬崖开始倾颓瓦解。

也可以形容力量和影响力减弱，崩溃，瓦解，败落。

Support for the government is crumbling.

对政府的支持日渐减少。

Cause my baby's fit like a daydream

因为他就像我的梦中情人

daydream的意思是“美梦，幻想，白日梦”。

She stared out of the windows, lost in daydreams.

她凝视窗外，陷入白日梦中。

My baby's fly like a jet stream

他就像急流般翱翔于高空

jet stream的意思是“急流；喷射气流”，来看看stream这个词。

它的名词含义是小河；水流，作动词的基本意思是“流动”，也可以指大量不断地流动，引申可指“飘动”。

最近很流行的“网络直播”就翻译为live video streaming，这是名词含义，动词就翻译为live-stream。

live-stream classes to keep students from falling behind

利用网络直播授课，以防学生功课落下

They fade to nothing when I look at him

但当我看到他的身影，他们都不复存在

fade的意思是“ 逐渐消失；褪色；凋谢”，看一下常见搭配：

fade into darkness消失在黑暗中

fade into obscurity化为一片朦胧

fade to silence变得沉寂

fade from mind从脑海中消失

Bridges burn, I never learn

破釜沉舟，我永远都学不会

这里用到了一个习语“burn your boats/bridges”，意思是自断退路；破釜沉舟。

Now you have resigned your position in the company; you have burned your boats.

现在你已经辞去了公司中的职务，你没有退路了。

Starry eyes sparking up my darkest night

他清澈明亮的眼眸划亮了我的黑暗夜空

starry的意思很好理解，就是“星光照耀的；象星星一样闪亮的”。比如：

a starry night/sky

繁星点点的夜晚／天空

spark做不及物动词，表示“闪烁；冒火花；热情回应”；做及物动词，表示“激发；引起；向...求爱”。

spark用作名词时意思是“火花”，也有衍生义为“导火线，诱因”。

That small incident was the spark that set off the street riots.

那件小事是街头暴乱的诱因。